Патрис Пави. Словарь театра.

СТРАСТИ

Франц.: passion; англ.: passion play;
нем.: Passionsspiel; исп.: pasidn.

Средневековая драматическая форма, навеянная евангелистскими текстами и изображающая Страсти Господни. Это яркое зрелище продолжалось несколько дней, в нем были заняты сотни актеров, сценической площадкой служил целый город. До сих пор страсти продолжают играть в Обераммергау, Тефелене, Нанси и т. д.

СКАЗАНИЕ
Франц.: mythos; англ.: mythos; нем.: Mythos; исп.: mythos.
Термин из «Поэтики» АРИСТОТЕЛЯ. Сказание (на французский чаще всего переводится как fable — фабула, на английский — plot, на немецкий — Handlung) — это аранжировка действий, подбор и упорядочение собы­тий* в повествовании.

Патрис Пави. Словарь театра.

САЙНЕТ

Франц.: saynete; англ.: playlettsketsh;
нем.: Sainete; исп.: sainete, parodia.

1. От испанского sainete — лакомый кусок. Вначале сайнет представлял собой короткую комическую или бурлескную одноактную пьесу, исполнявшуюся в испанском классическом театре; она выполняла функцию интермедии (энтремес *) в антрактах больших пьес...

2. Этим устаревающим термином сегодня обозначают любую короткую невзыскательную
пьесу, сыгранную актерами любителями или артистами эстрады (гэг* или скетч*)...

Патрис Пави. Словарь театра.

МИФ

Франц.: mythos; англ.: mythos; нем.: Mythos; исп.: mythos.

См.: СКАЗАНИЕ

Патрис Пави. Словарь театра.

МИСТЕРИЯ

(От лат. ministerium — служба, деяние. Или, согласно другой этимологии, от лат. mysterium — таинство, тайная истина)
Франц.: mystere; англ.: mystery play;
нем.: Mysterium, Mysterienspliel;
исп.: misterio.

Религиозная средневековая драма на сюжеты из Библии и Евангелия (Ветхий и Новый заветы) или на темы из жизни святых, представлялась во время религиозных праздников актерами-
любителями (в частности, мимами и жонглерами) под управлением ведущего, с симультанными декорациями, мальсон (Ад—справа, Рай—слева).

Мистерия (фр. mystere, от лат. ministerium - церковная служба, позднее слилось с mysterium,
от греч. - «таинство>). Центральный жанр западноевропейской религиозной драмы.[...] Под мистерией понимается театрализованное действо, сюжет которого основан на Библии и апокрифических евангелиях. В качестве центрального персонажа в них выступает Иисус Христос в его земном обличье, а основным содержанием являются претерпеваемые им муки «<страсти») во имя искупления первородного греха. Равным образом, к мистерии относятся пьесы, посвященные ожиданию Спасителя (источником их был Ветхий Завет), а также «исторические» мистерии, в которых определенное событие включалось в единую временную цепь от сотворения мира до Судного дня. Наконец, к мистерии примыкают пьесы о святых, призванных нести в мир свет Христова учения: миссия святого по значимости превосходит творимые им чудеса (которые, впрочем, также показываются).

Статья Е.Д. Мурашкинцевой из "Словаря средневековой культуры" (подробнее о книге)

Патрис Пави. Словарь театра.

МИРАКЛЬ

Франц.: miracle; англ.: miracle play;
нем.: Legendenspiel; Mirakelspiel;
исп.: muagro.

Средневековый театральный жанр (XI—XIX вв.), рассказывающий о жизни святых в повествовательной и драматической форме («Миракль Теофиля» РЮТБЕФА). Пресвятая Дева спасает раскаявшегося грешника, что дает повод представлять сцены из повседневной
жизни как проявление чуда. Известнейшим сборником мираклей являются «Миракли Нотр-Дам» ГОТЬЕ ДЕ КУЭНСИ (1177—1236). Сборник включает тридцать рассказов, составляющих в общей сложности тридцать тысяч стихов.
Некоторые миракли ставились «школярами» или братствами (см.: Мистерия*, Страсти*).

По книге: Андреев М. Л. Средневековая европейская драма: Происхождение и становление (Х-ХIII вв.).— М.: Искусство, 1989. Стр. 194-195

До IX в. единообразия в дневных службах не было.